POÉSIE
An Alc’houez Aour
Extrait de l’album A-hed an amzer de GWALARN
An Alc’houez Aour, 20 Mai 1964, ANJELA DUVAL.
Devezh laouen deoc’h !
Maout Kerne
An Alc’houez Aour
Archives d’Auteur: Le Bélier de Cornouaille
War-lerc’h an arzh bras
LECTURE DU LIVRE
War-lerc’h an arzh bras
Une histoire de Michael Rosen, illustrée par Helen Oxenbury, parue en 1989 sous le titre We’re going on a Bear Hunt .
La version bretonne par Jérôme Palud est parue en 2016 chez TES sous la forme d’un livre-cd.
L’enregistrement du texte est disponible sur le site du réseau canopé.
L’histoire est contée par Bob Simon.
Une édition en français a été publiée en 2018 chez Kaleidoscope sous le titre La chasse à l’ours.
Ken ar c’hentañ tro !
Maout Kerne
An euzhvil gwir
LECTURE DU LIVRE
An euzhvil gwir
Un roman écrit par Maina Mallejac et publié chez Keit Vimp Bev en 2017 dans la collection Priz Ar Vugale pour l’année 2018.
Pour écouter l‘histoire, cliquez ci-dessous.
Devezh laouen deoc’h !
Maout Kerne
Istor ar Siminalioù
FILM
L’histoire des cheminées
La Sardine d’Or 2020 a été attribuée au film Istor ar Siminalioù réalisé par Mickaël Bernadat dans le cadre de Filmoù Chakod.
( sous-titré en français )
L’appel 2021 Filmoù Chakod est en ligne sur le site de Daoulagad Breizh.
Ken ar wech all !
Maout Kerne
Jonathan Livingston le goëland
JONATHAN LIVINGSTON AR GOUELAN
Une histoire écrite par Richard Bach en 1970, traduite en breton par Bernard Gery et éditée chez Mouladurioù Hor Yezh en 2016.
Ci-dessous la chanson et le clip inspirés du roman.
La Grâce et l’Esprit libre.
Maout Kerne
Kabellig Ruz
LECTURE DU LIVRE
Kabellig Ruz
Rendez-vous avec la version bretonne du conte Le petit Chaperon Rouge parue chez Al Liamm en 1957.
La présente édition et l’enregistrement du texte par Jean-Paul Kerbart ont été publiés chez TES (Ti-Embann ar Skolioù) en 2009. Les dessins sont de Marie Menguy. La musique est de Philippe Falusi.
Trois versions audio de Kabellig Ruz nous sont proposées sur le site du réseau canopé.
(Voix de Nolwenn Korbell)
(Voix de Mona Jaouen)
(Voix de Natacha ar Gall)
Kenavo ar wech all !
Maout Kerne
Pikez iztitlet e galleg
FILM SOUS-TITRÉ EN FRANÇAIS
Pikez blev du
Le film » Pikez blev du » est inspiré du roman « Pikez blev ruz » écrit par Denise Lefranc et Fanny Chauffin et publié chez Keit Vimp Bev en 2008 dans la collection Priz Ar Vugale.
Devezh mat deoc’h !
Maout Kerne
N’eo ket echu
ALBUM DE NOLWENN KORBELL
N’eo ket echu
Cette semaine, je vous propose de découvrir ou redécouvrir le titre Ur wech e vo de Nolwenn Korbell.
L’album N’eo ket echu, paru en 2003, peut être écouté sur la chaîne YouTube de l’artiste.
Devezh mat deoc’h !
Maout Kerne
Na petra ‘ta e Pont-Aven
ÉMISSION NA PETRA ‘TA
Pont-Aven, ville des peintres
France 3 Bretagne
Dibenn-sizhun laouen deoc’h !
Maout Kerne
Priñsez Marianna
LECTURE DU LIVRE
Priñsez Marianna
Un roman écrit par Myriam Guillevic et publié chez Keit Vimp Bev en 2014 dans la collection Priz Ar Vugale pour l’année 2015.
Pour écouter l‘histoire, cliquez ci-dessous.
LEVR KLEVET – PRIÑSEZ MARIANNA
Lennadenn vat deoc’h !
Maout Kerne
Rekipeoù Klervi
VIDEO
Recettes de cuisine
Le coup de cœur, cette semaine, est pour Rekipeoù Klervi.
J’ai choisi aujourd’hui de partager la vidéo de la recette du kouign-amann. Laissez-vous tenter par ce classique de la pâtisserie bretonne !
Un délice pour les papilles…
Klervi nous dévoile d’autres recettes avec enthousiasme et bonne humeur sur sa chaîne YouTube.
Devezh laouen deoc’h !
Maout Kerne
Dek greunenn vihan
LECTURE DU LIVRE
Dek greunenn vihan
Un livre de Ruth Brown traduit en breton par Maryvonne Berthou et édité chez TES en 2012.
La lecture par Clément Bourgeon nous est proposée sur le site ToutaPod.
Le livre a été édité en français sous le titre Dix petites graines chez Gallimard Jeunesse en 2001.
Devezh laouen deoc’h !
Maout Kerne
Brezel Kant Vloaz
PODCAST HISTOIRE
Brezel Kant Vloaz
La guerre de Cent Ans
Je vous invite aujourd’hui à vous rendre sur le site de Radio Kerne. Les animateurs nous donnent un aperçu de la guerre de Cent Ans.
Voici donc quelques clefs pour comprendre les faits historiques dans le cadre de l’émission Deomp De’i.
Devezh mat deoc’h !
Maout Kerne
Tangi hag ar merien
LECTURE DU LIVRE
Tangi hag ar merien
Un roman écrit par Jakez-Erwan Mouton et publié chez Keit Vimp Bev en 2010 dans la collection Priz Ar Vugale.
Écouter l’histoire sur France Bleu Breizh Izel. La lecture est faite par Erell Beloni.
Dibenn-sizhun laouen deoc’h !
Maout Kerne
À propos
À PROPOS
Ce blog n’est pas destiné à la critique littéraire et artistique et n’a pas de vocation commerciale.
Le Bélier de Cornouaille suggère des pistes de lecture et des activités en relation avec la langue bretonne.
Vous trouverez également des liens renvoyant à différents acteurs de la vie culturelle en Bretagne.
Cet espace est un lieu de partage.
Anna .-.
Pour Le Bélier de Cornouaille
Maout Kerne
Ar skrivadenn : Pikez blev ruz
LA DICTÉE : Pikez blev ruz
Un roman écrit par Denise Lefranc et Fanny Chauffin et publié chez Keit Vimp Bev en 2008 dans la collection Priz Ar Vugale.
Pour faire la dictée avec Erell Beloni, cliquez sur l’image !
AR SKRIVADENN – PIKEZ BLEV RUZ
Devezh laouenn deoc’h !
Maout Kerne
Un istor teñval-tre
POD DE L’ACADÉMIE DE RENNES
Un istor teñval-tre
Le coup de cœur de la semaine est pour Un istor teñval-tre de Ruth Brown. L’histoire a été traduite en breton par Jean-Do Robin et publiée chez TES en 2013.
Pevare pajenn ar golo
La lecture par Clément Bourgeon nous est proposée sur le site ToutaPod.
Devezh laouen deoc’h !
Maout Kerne
Stok ha stok
ALBUM DE STORLOK
Stok ha stok
Evit kaout an arc’hant hag ar galloud, extrait de l’album Stok ha stok paru chez Coop Breizh en 2002.
Le texte et la composition sont de Bernez Tangi.
Ken ar wech all !
Maout Kerne
Étudier le breton
ÉTUDIER LA LANGUE BRETONNE
UNIVERSITÉ RENNES 2
Consulter le catalogue des formations en breton/celtique de l’Université Rennes 2.
Ken ar c’hentañ tro !
Maout Kerne
Pikez blev ruz
LECTURE DU LIVRE
Pikez blev ruz
Un roman écrit par Denise Lefranc et Fanny Chauffin et publié chez Keit Vimp Bev en 2008 dans la collection Priz Ar Vugale.
La lecture par Erell Beloni, des chapitres 1 et 2, nous est offerte sur France Bleu Breizh Izel.
La version française du texte est parue chez Keit Vimp Bev en 2009.
Lennadenn vat deoc’h !
Maout Kerne
Arzhig Du
LECTURE DES LIVRES
Arzhig Du
Aujourd’hui, place à un classique de la littérature jeunesse : Arzhig Du, version bretonne de Petit Ours Brun. Les illustrés Arzhig Du sont édités par Bannoù-heol.
La collection est destinée aux jeunes enfants mais s’adresse aussi aux nouveaux apprenants en langue bretonne. Les phrases sont simples. Le vocabulaire est varié.
Pour connaître les titres disponibles, consulter le site de la maison d’édition.
Devezh laouen deoc’h !
Maout Kerne
Pikez blev du
COURT-MÉTRAGE
Pikev blev du
Le coup de cœur de la semaine est pour Pikez blev du inspiré du roman Pikez blev ruz de Denise Lefranc et Fanny Chauffin.
Voir le film sur TV bro Kemperle :
Ken bremaik !
Maout Kerne
Bugel ar glav
LECTURE DU LIVRE
Bugel ar glav
Un roman écrit par Maï Ewen et publié chez Keit Vimp Bev en 2015 dans la collection Priz Ar Vugale pour l’année 2016.
Pour écouter l‘histoire, cliquez ci-dessous.
Devezh mat deoc’h !
Maout Kerne
Ur wech e oa…
IL ÉTAIT UNE FOIS…
Ur wech e oa
Ur wech ne oa ket
Hag ur wech e oa bepred !
Maout Kerne
Tan dezhi !
LECTURE DU LIVRE
Tan dezhi !
Un livre écrit par Didier Dufresne et illustré par Marion Billet. L’édition d’origine en langue française est parue en 2001 sous le titre Et qu’ ça saute, moussaillon ! chez Milan Editions.
L’histoire a été traduite en breton par Mark Kerrain et a été publiée en 2015 chez Sav-Heol.
Pevare pajenn ar golo
La version audio de Tan dezhi ! nous est offerte sur le site de Kuzul ar Brezhoneg.
Lennadenn vat deoc’h !
Maout Kerne
Naig, Youen hag an aerouant
LECTURE DU LIVRE
Naig, Youen hag an aerouant glas
Un roman écrit par Armel ar Sec’h et publié chez Keit Vimp Bev en 2014 dans la collection Priz Ar Vugale pour l’année 2015.
Pour écouter l‘histoire avec la voix de Sten Charbonneau, cliquez ci-dessous.
A-benn arc’hoazh !
Maout Kerne
Mercredi créatif !
VIDÉO
Ober
Le coup de cœur cette semaine est pour Mamm ha Merc’h.
Penaos ober un euzhvil debrer levr ?
Comment fabriquer un marque-pages en forme de petit monstre dévoreur de livres ? Laissez-vous guider !
Devezh laouen deoc’h !
Maout Kerne
Gwenn Erc’h…
LECTURE DU LIVRE
Gwenn Erc’h hag ar seizh korrig
Rendez-vous aujourd’hui avec la version bretonne du conte Blanche Neige et les sept nains parue chez Al Liamm en 1957.
La présente édition et l’enregistrement du texte par Jean-Paul Kerbart ont été publiés chez TES (Ti-Embann ar Skolioù) en 2010. Les dessins sont de Marie Menguy. La musique est de Samy Belkaïd.
La version audio de Gwenn Erc’h hag ar seizh Korrig nous est offerte sur le site du réseau canopé.
Ken arc’hoazh evit ur pennad nevez !
Maout Kerne
Gouel al lapined
LECTURE DU LIVRE
Gouel al lapined
Un livre écrit par Marivon Berr, illustré par Erwan Corlouer et publié chez TES (Ti-Embamm ar Skolioù) dans la collection Bemdez en 2008.
Il est également possible de découvrir une version audio de Gouel al lapined sur le site de Ti-Embann ar Skolioù.
LEVR KLEVET – GOUEL AL LAPINED
Devezh laouen deoc’h !
Maout Kerne
Apprendre le breton
APPRENDRE LA LANGUE BRETONNE
Des informations détaillées sont disponibles sur le site de l’Office Public de la Langue Bretonne.
Ken ar c’hentañ tro !
Maout Kerne
